(Kolejne) najgłupsze teksty zagranicznych piosenek. Szczyt grafomanii?

W przypadku tych hitów wolimy nie wiedzieć, co autor miał na myśli.
(Kolejne) najgłupsze teksty zagranicznych piosenek. Szczyt grafomanii?
Fot. Thinkstock
12.12.2015

W polskich rozgłośniach radiowych od lat królują zagraniczne przeboje. Podobnie w Internecie, gdzie dominuje amerykański i brytyjski pop. Słuchamy dokładnie tego samego, co cały zachodni świat. Wystarczy chwytliwa melodia, a tekst zdaje się być sprawą całkowicie drugorzędną. Po angielsku wszystko brzmi dobrze, jeśli nie jest do końca zrozumiałe. Trudno inaczej wytłumaczyć popularność niektórych hitów.

Głupie teksty zagranicznych piosenek już raz pojawiły się na naszych łamach, ale przykładów jest tak dużo, że temat aż prosił się o kontynuację. Dziś przed Wami kolejne utwory, które być może brzmią całkiem przyjemnie, ale kiedy wsłuchamy się w ich tekst – czar momentalnie pryska. To grafomania w najczystszym wydaniu i dowód na to, że w ładnym opakowaniu ludziom można sprzedać wszystko.

Kiedy kolejny raz je usłyszycie, wrażenia mogą już nie być tak pozytywne...

 

One Direction – Little Things

Wiem, że nigdy nie lubiłaś zmarszczek wokół oczu, gdy się uśmiechasz

Nigdy nie lubiłaś swojego brzucha ani swoich ud

Dołeczków na twoich plecach u dołu twojego kręgosłupa

Ale ja będę kochał je bez końca

(…)

Wiem, że nigdy nie lubiłaś brzmienia swojego głosu na kasecie

Nigdy nie chciałaś wiedzieć, ile ważysz

Nadal musisz wciskać się w swoje dżinsy

Ale dla mnie jesteś idealna

 

David Guetta ft. Akon – Sexy Bitch

Sposób w jaki porusza tyłkiem, nie mogę już tego znieść

Muszę zatrzymać się z tym co robię, więc zakładam moje ciuchy

Próbuję znaleźć słowa aby opisać tą dziewczynę

Bez bycia obraźliwym

 

Cholera dziewczyno

 

Cholera dziewczyno jesteś seksowną dziwką, seksowną dziwką, seksowną dziwką

Cholera dziewczyno jesteś seksowną dziwką, cholera dziewczyno

Cholera dziewczyno jesteś seksowną dziwką, seksowną dziwką, seksowną dziwką

Cholera dziewczyno jesteś seksowną dziwką, cholera dziewczyno

 

Usher – OMG

zakochałem się w panience kiedy zobaczyłem ją na parkiecie 

tańczyła seksowanie, prze, prze, przebijała, wywijała, wywijała nisko

nigdy przenigdy żadna panna nie przykuła mojego wzroku za pierwszym razem 

to było coś wyjątkowego, to było jak dynamit

kochanie masz seksapil niczym pow, pow, pow

kochanie masz piersi niczym wow, oh wow

kochanie wiesz że kocham twój , kocham twój styl

sprawdź, sprawdź, sprawdź, sprawdzam cię,

ooh (oooh) ona ma to wszystko

seksowna od głowy do palców u stóp

pragnę to wszystko, to wszystko

 

Rihanna – Pon De Replay

Dawaj Panie DJ ten kawałek od początku

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

Wszyscy na parkiecie chcą więcej

Dawaj Panie DJ nie chciałbyś zrobić głośniej?

 

Podchodzi jeden do jednej każda dwójka do dwójki

Każdy na parkiecie pokazuje mi jak to się robi

Schodzisz nisko a potem podnosisz się powoli

Do góry jeden raz, z powrotem jeszcze raz

Ruch, ruch, ruch, ruch

Wszyscy robią ruch

Pokaż mi swój i

kołysz się aż sztywność ustąpi

Trzęś się dopóki księżyc nie zamieni się w słońce

każdy w tym klubie daje mi energię

Jeśli jesteś gotów powiedz (tak tak)

Jeden raz powtórz sobie w to w myślach (tak tak)

Dobrze jestem gotowa na ciebie

Chodź pokaż mi

Ty chcesz się bujać ja ci pokażę jak się rusza

chodź chodź

 

Megan Trainor – All About That Bass

Ta, to raczej jasne, że nie noszę dwójki 

Ale mogę trząść, trząść 

Jak należy 

Bo mam to coś, za czym gonią wszyscy chłopcy 

I wszystko na swoim miejscu 

Widzę, że czasopisma lecą na Photoshopie 

Wiemy, że to gówno nie jest prawdziwe 

No dalej, skończmy z tym 

Jeśli masz piękno, piękno po prostu im pokaż 

Bo każdy cal twojego ciała jest idealny 

Od stóp do głów 

 

Ta, mama powiedziała mi „nie przejmuj się rozmiarem”

Mówi „chłopcy lubią więcej tyłeczka do potrzymania w nocy”

Wiesz, nie będę patykiem, silikonową lalką Barbie 

Więc jeśli to to cię kręci to spadaj 

 

Drake – Hotline Bling

Kiedyś dzwoniłaś na mój telefon komórkowy 

Późno w nocy, kiedy potrzebowałaś mojej miłości

Zadzwoń na mój telefon komórkowy 

Późno w nocy, kiedy będziesz potrzebować mojej miłości

Wiem, kiedy ta gorąca linia świeci

To może oznaczać tylko jedno

Wiem, kiedy ta gorąca linia świeci

To może oznaczać tylko jedno

 

Od kiedy opuściłem miasto, ty, ty, ty

Ty i ja nie dogadujemy się dobrze

Sprawiasz, że czuję się jakbym cię zranił

Od kiedy opuściłem miasto, ty

Ty masz dokładnie to, o co prosiłaś

Zużywając strony w twoim paszporcie

Spotykając się z dziewczynami, których wcześniej nie widziałem

 

(Tłumaczenia za tekstowo.pl)

Katy Perry – Peacock

Chcę zobaczyć twojego pawia, penisa, penisa (gra słów - po angielsku peacock-paw, a cock-penis)

Twojego pawia, penisa

Twojego pawia, penisa

Twojego pawia

Chcę zobaczyć twojego pawia, penisa, penisa

Twojego pawia, penisa

Twojego pawia, penisa, penisa

Twojego pawia

(…)

Jesteś na tyle odważny, by pokazać mi swojego pawia?

Nie bądź tchórzem, przestań zachowywać się jak byś nie chciał pieszczot 

przestane być spokojna jeśli nie mi się nie odwdzięczysz 

Dalej skarbie pozwól mi zobaczyć 

Co ukrywasz pod spodem

 

Will.I.Am ft. Britney Spears - Scream And Shout

Kiedy słyszysz tę nutę w klubie

Daj głośniej to gówno

Daj głośniej to gówno

Daj głośniej to gówno

(…)

Rock and roll, niech poniesie Was jego moc

Tyłki do góry I jazda

Żadnego zamulania, nie, nie

Hej Ty, słyszysz ten kawałek to ruszaj na parkiet

Weź łyka, a potem wypij więcej

Zapal sobie i zaciągnij się, się, się

 

Polecane wideo

Komentarze (11)

Ocena: 3.27 / 5
Mia (Ocena: 1) 13.12.2015 00:54
Jezu, kto to tłumaczył. W piosence Akona - Sexy Bitch on śpiewa "Had to stopp what im doing so i can pull up close" co znaczy " musiałem się zatrzymać żeby podejść bliżej" a nie "Had to stop what im doing so i can put on clothes" jak jestw waszym profesjonalnym tlumaczeniu. Matko kochana co za porażka, sprawdzajcie chociaż co tłumaczycie, bo tylko wychodzicie na idiotow.
odpowiedz
Anonim (Ocena: 5) 12.12.2015 23:56
Kto wam to tłumaczy?? Czyżby tłumacz GOOGLE? Masakra
odpowiedz
Anonim (Ocena: 1) 12.12.2015 20:55
Chyba redak torki nie potrafią tłumaczyć bez translatora. Przenośnie też istnieja
odpowiedz
Anonim (Ocena: 2) 12.12.2015 14:25
Nie przepadam za piosenką Meghan Trainor, ale nie uważam, żeby ten tekst był żenujący.
odpowiedz
Shirouna (Ocena: 5) 12.12.2015 12:53
Nie jestem fanką One Direction, ale co macie do Little Things?
zobacz odpowiedzi (3)

Polecane dla Ciebie