Korea podbija świat. W renomowanym Oxford English Dictionary pojawiło się aż 26 słów pochodzenia koreańskiego

Od kilku tygodni cały świat mówi o “Squid Game”, czyli nowym serialu Netflixa produkcji południowokoreańskiej, a już od dobrych paru lat wśród najpopularniejszych zespołów muzycznych na świecie znajdują się m.in. BTS i Blackpink. Ponadto z roku na rok coraz więcej Koreańczyków i Koreanek pojawia się w zestawieniach najpiękniejszych ludzi na świecie.

Zobacz również: To największa gwiazda „Squid Game”. Była w koreańskim „Top Model” i ma 15 mln obserwujących

Wobec tych faktów trudno nie zgodzić się ze stwierdzeniem, że Korea Południowa podbija świat. Różne zjawiska charakterystyczne dla kultury tego kraju stają się coraz bardziej obecne także na Zachodzie. Najlepiej świadczy o tym najnowsza aktualizacja renomowanego słownika Oxford English Dictionary, która uwzględniła aż 26 słów wywodzących się z języka koreańskiego.

Słownik Oxford English Dictionary z 26 koreańskimi wyrazami

K-POP, K-DRAMA, K-FOOD...

South Korean culture continues to rise in international popularity, and this can be felt not only in pop culture, but also in our language, as evidenced by the words of Korean origin included in the latest update of the OED: https://t.co/6kzGTa7Fs4

— The OED (@OED) September 30, 2021

Kultura południowokoreańska wciąż zyskuje coraz większą międzynarodową popularność. Odczuwamy to nie tylko w popkulturze, ale także w naszym języku, czego dowodem są wyrazy pochodzenia koreańskiego dodane do najnowszej wersji OED

- czytamy w oficjalnym oświadczeniu Oxford English Dictionary na Twitterze.

Jakie koreańskie słowa znalazły się w tym renomowanym słowniku i co oznaczają?

• aegyo - słodki, uroczy
• banchan - koreańskie przystawki, głównie warzywa, najczęściej podawane z ryżem
• bulgogi - popularne danie kuchni koreańskiej; przyrządzane z cienko pokrojonej w paski wołowiny, marynowanej przez minimum 2 godziny w sosie sojowym z dodatkiem czosnku, soli, cukru, oleju sezamowego, cebuli oraz sezamu
• chimaek - smażony kurczak podawany z piwem
• daebak - wyrażenie określające coś wspaniałego, fantastycznego
• dongchimi - odmiana kimchi składająca się z koreańskiej rzodkwi, kapusty napa, szalotki, marynowanego zielonego chilli, imbiru, koreańskiej gruszki i wodnistej solanki
• fighting - wyrażanie określające zachętę do działania
• galbi - wołowe żeberka, zazwyczaj marynowane w sosie sojowym oraz czosnku z dodatkiem cukru
• hallyu - “koreańska fala”, wzrost globalnej popularności kultury Korei Południowej
• hanbok - tradycyjny koreański strój, składający się z bluzki z długimi rękawami i spódnicą z wysokim stanem dla kobiet oraz luźnych spodni dla mężczyzn; zazwyczaj zakładany podczas ważnych uroczystości
• japchae - koreański smażony makaron ze skrobi ze słodkich ziemniaków z warzywami
• K- - przedrostek używany do tworzenia wyrażeń nawiązujących do kultury i popkultury południowokoreańskiej
• K-drama - serial w języku koreańskim albo produkcji południowokoreańskiej
• kimbap - tradycyjna potrawa kuchni koreańskiej, przyrządzana z ryżu owiniętego w prasowane wodorosty
• Konglish - połączenie języka koreańskiego i angielskiego
• Korean - koreański
• manhwa - koreańskie komiksy, często inspirowane japońską mangą
• mukbang - video transmitowane na żywo, którego autor spożywa duże ilości jedzenia i jednocześnie zwraca się do publiczności
• noona - wyraz określający starszą siostrę jakiegoś mężczyzny; określenie na starszą koleżankę
• oppa - wyraz określający starszego brata jakiejś kobiety; określenie na starszego kolegę
• PC bang - kafejka internetowa, w której użytkownicy mogą grać w gry komputerowe online
• samgyeopsal - smażone na grillu plastry boczku wieprzowego
• skinship - bliski kontakt fizyczny (np. przytulanie się, trzymanie się za ręce; bez seksualnego podtekstu) między dwoma bliskimi sobie osobami (zazwyczaj niespokrewnionymi przyjaciółmi, często tej samej płci)
• tang soo do - koreańska sztuka walki; mocny wpływ na jej powstanie miało karate oraz systemy chińskie
• trot - gatunek koreańskiej muzyki rozrywkowej, znany z używania powtarzalnych rytmów i modulacji wokalnych; uznawany za najstarszą formę koreańskiej muzyki popowej
• unni - wyraz określający starszą siostrę jakiejś kobiety; określenie na starszą koleżankę albo podziwianą aktorkę lub piosenkarkę

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Post udostępniony przez Screen Shot Media (@screenshothq)

Znaliście któryś z tych koreańskich wyrazów?

Zobacz również: Brytyjski słownik zmienił definicję słowa „kobieta”. Uznano, że jest seksistowska i przestarzała