5 wyrażeń, które wszystkim wydają się prawidłowe, a są błędne

Uważaj na kalki językowe.
5 wyrażeń, które wszystkim wydają się prawidłowe, a są błędne
Fot. iStock
01.06.2020

Popełnianie błędów to żaden wstyd. Trwanie w nich nie świadczy o nas jednak najlepiej, a w właśnie z taką sytuacją mamy do czynienia. Powtarzamy je bezwiednie aż do momentu, kiedy ktoś uświadomi nam problem. Choć nawet wtedy nie zawsze dajemy się przekonać.

Zobacz również: Polskie słowa, które są trudne do wymówienia. Można połamać sobie język

Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że język polski nie należy do najłatwiejszych. Pułapki czają się na każdym kroku, a jedną z nich są tzw. kalki językowe - przypomina businessinsider.com.pl. To wyrażenia przeniesione żywcem z innego języka, które trudno uznać za prawidłowe.

Słyszymy je tak często, że stają się dla nas naturalne. Czas z tym skończyć.

słownik

Kalki językowe

#1 Jak mogę pomóc?

Z angielskiego: How can I help you?

Zdecydowanie lepiej zapytać „w czym mogę pomóc?”. To typowa kalka językowa polegająca na przeniesieniu obcego wyrażenia do polszczyzny bez zmiany konstrukcji zdania.

#2 Zrobić komuś dzień

Z angielskiego: Made my day

Niby wszyscy wiemy, o co chodzi, ale wyrażenie to należy traktować w kategoriach językowego żartu. Sprawdzi się chyba tylko w internetowych memach.

Zobacz również: Trudne słowa na literę A, które powinien znać każdy oczytany człowiek. Ile z nich rozumiesz?

czytanie książki

#3 Wydaje się być

Z niemieckiego: Es scheint zu sein

„Być” jest tu całkowicie zbędne, a poprawna konstrukcja w języku polskim brzmi: wydaje się. Krócej, a co najważniejsze - nareszcie bez błędu.

#4 Adresować problem

Z angielskiego: To address a problem

Wszyscy powinniśmy zapamiętać, że adresuje się np. przesyłkę. Problem można ewentualnie wytknąć lub podnieść. Tłumaczenie 1:1, które nie ma żadnego sensu.

#5 Póki co

Z rosyjskiego: пока что

Wszechobecny rusycyzm nie mający racjonalnego wytłumaczenia. Portal sugeruje, by zastąpić go wyrażeniami takimi jak dotychczas, na razie, tymczasem czy dotąd.

Zobacz również: Te słowa są tak długie, że mało kto potrafi je wymówić. Można połamać sobie język

Polecane wideo

Tylko wyjątkowi ludzie znają te zapomniane słowa. Większości z nas nic nie mówią
Tylko wyjątkowi ludzie znają te zapomniane słowa. Większości z nas nic nie mówią - zdjęcie 1

Komentarze (1)

Ocena: 4 / 5
gość (Ocena: 4) 01.06.2020 10:09
W 4 może chodzi o nazwanie problemu
odpowiedz

Polecane dla Ciebie