Jeśli wciąż masz wątpliwości, czy język polski jest naprawdę taki trudny, te przykłady powinny je rozwiać. Człowiek uczy się przez całe życie, ale w przypadku polszczyzny to może jednak nie wystarczyć. Aż roi się w niej od wyjątków i zaskakujących pułapek, z których istnienia często nie zdajemy sobie sprawy. Do momentu, aż popełniły rażący błąd.
Zobacz również: 15 kompromitujących błędów językowych, które Polacy popełniają na Facebooku
W tych przypadkach ciężko go uniknąć. „Dwa słowa – choć do siebie podobne – znaczą zupełnie co innego, a ich zamiana może skutkować w najlepszym razie zabawnym nieporozumieniem” - czytamy w serwisie pwn.pl, który przyjrzał się najczęściej mylonym słowom.
Wyglądają i brzmią niemal identycznie, ale w tym przypadku zamiana pojedynczych liter ma znaczenie.
Adaptować - np. biuro na budynek mieszkalny, scenariusz filmowy dla teatru.
Adoptować - osierocone dziecko lub porzucone zwierzę.
Bluzgać - przeklinać, używać słów uważanych za niecenzuralne.
Bluźnić - podważać autorytety, przeciwstawiać się ogólnie przyjętym zasadom.
Abiturient - uczeń szkoły średniej, który ma przed sobą maturę.
Absolwent - już po maturze lub ukończeniu każdej innej szkoły.
Felerny - wadliwy, uszkodzony, niespełniający wymagań.
Feralny - pechowy, nie mający szczęścia.
Zobacz również: Błędy językowe, które Polacy popełniają specjalnie. Myślą, że to zabawne
Chart - rasa psa myśliwskiego
Hart - wytrzymałość ducha lub twardość hartowanego metalu.
Agent - osoba pracująca w policji, służbach specjalnych, pomocnik artysty, przedstawiciel firmy itd.
Ajent - dzierżawca placówki handlowej lub usługowej.
Nóż - ostre narzędzie służące do cięcia.
Nuż - w potocznym zwrocie a nuż, widelec.
Efektowny - robiący niezwykłe wrażenie.
Efektywny - skutecznie działający.
Dysydent - opozycjonista prześladowany przez władze.
Decydent - osoba decyzyjna na wysokim stanowisku.
Magnes - metal przyciągający inne metale.
Magnez - pierwiastek chemiczny.
Odwieść - można kogoś np. od złych zamiarów lub podjęcia decyzji.
Odwieźć - samochodem lub innym środkiem transportu.
Podwinąć - np. nogawki spodni lub pies z podwiniętym ogonem.
Powinąć - stosowane w zwrocie noga się komuś powinęła.
źródło: sjp.pwn.pl
Zobacz również: Zupełnie nowe słowa w języku polskim. Dopiero niedawno trafiły do słownika