Nazwiska gwiazd po polsku

07 Kwietnia 2016

Kim jest Brygida Dzida, Tomasz Rejs czy Michalina Gwiazdak? :)

Kate Moss

Kate Moss, Mick Jagger, Britney Spears - to postaci znane i podziwiane na całym świecie. Ich nazwiska z polskiej perspektywy brzmią bardzo światowo, ale rzadko kiedy zastanawiamy się nad tym, co tak naprawdę oznaczają. Podobnie jak polskie nazwiska, te zagraniczne także muszą się od czegoś wywodzić. A gdyby je tak przetłumaczyć?

W Internecie krąży zabawna lista zagranicznych artystów, gwiazd i celebrytów wraz z ich spolszczonymi danymi osobowymi. Musimy przyznać, że po takiej zmianie nabieramy do nich nieco większego dystansu. Brygida Dzida, Stefan Robota czy Michalina Gwizdak wywołują niekontrolowany śmiech.

Sprawdź, jak nazywałyby się te znane osobistości, gdyby przyszły na świat w Polsce.

Zobacz również: Najdziwniejsze nazwiska w Polsce: Gwałt, Szmata, Pinda, Paskuda...

 

Strony

× Użyj prawej i lewej strzałki na swojej klawiaturze, aby przeglądać podstrony artykułu
Komentarze (14)
ocena
3.1/5

Pozostaw pole puste, aby dodać komentarz jako anonim.

Opcjonalnie

Ocena artykułu 1-5

Wpisz wynik równania, aby dodać komentarz

Oliwia
(Ocena: 1)
2016-04-07 19:05:48

re: Nazwiska gwiazd po polsku

Mieszkam od podstawówki za granicą i znam j.francuski. Kawałek po francusku to 'morceau' nie 'marceau'. Nazwisko Marceau nic nie znaczy.

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2016-04-07 21:20:04

tak samo Shakespeare to nie Trzęsigruszka. Gruszka to Pear nie Peare. Z resztą nazwisko pochodzi od innego, szlacheckiego nazwiska Speare ,a to pochodna od słowa Spear czyli Dzida. Ta gruszka to tłumaczenie wielce kalekie

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 1)
2016-04-07 13:12:28

re: Nazwiska gwiazd po polsku

Dick Head - główka penisa^^

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
anonim
(Ocena: 5)
2016-04-07 13:05:33

re: Nazwiska gwiazd po polsku

od kiedy Olivier to Olek?

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 1)
2016-04-07 11:37:35

re: Nazwiska gwiazd po polsku

Ile błedów, a Allan Starski jest polakiem...

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2016-04-07 11:21:00

re: Nazwiska gwiazd po polsku

Autorze, ktoś ci za taki artykuł zapłacił?? ehh

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Ałła
(Ocena: 2)
2016-04-07 10:19:08

re: Nazwiska gwiazd po polsku

też mam wiele wątpliwości co do tego artykułu, bo .in. : Britney Spears - Brygida Dzida ? Ja bym powiedziała, że Brygida to jest Bridget (jak Bridget Jones), a odpowiednika Britney w języku polskim raczej nie ma, jak wielu innych imion. Tłumaczone na siłę.

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 1)
2016-04-07 12:48:40

Zgadzam sie. I jesli juz tlumaczym,y tak na sile to Dzidy - liczba mnoga

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 1)
2016-04-07 09:56:28

re: Nazwiska gwiazd po polsku

WTF?

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Vensw
(Ocena: 5)
2016-04-07 09:25:59

re: Nazwiska gwiazd po polsku

Od lat mnie uczyli że pietruszka to parsley, nie presley

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 1)
2016-04-07 12:49:08

Moze my jednak nic nie wiemy :P

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Ewa
(Ocena: 5)
2016-04-07 09:24:53

re: Nazwiska gwiazd po polsku

Seagull to owszem mewa ale seagal już nie. Polecam lepiej przygotowywać się do pisania "artykułów".

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2016-04-07 07:56:26

re: Nazwiska gwiazd po polsku

Louis Armstrong - Ludwik Pudzianowski ha ha ha

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz