Kochamy „polskie” seriale

14 Sierpnia 2009

Polacy coraz częściej adaptują zagraniczne seriale do polskich warunków. Widzowie jednak nie zrezygnują tak łatwo z naszych rodzimych produkcji, takich jak „Klan” czy „M jak miłość”.

Kochamy „polskie” seriale

We wrześniu na antenie Jedynki pojawi się nowy polski serial „Przystań”, opowiadający o mazurskich ratownikach. I od razu jest kojarzony ze „Słonecznym patrolem”. Być może to niepotrzebne szufladkowanie nowej produkcji, jednak przy tej okazji nasuwa się pytanie, dlaczego Polacy na potęgę adaptują zagraniczne seriale do polskich warunków? 

Ostatnio z powodzeniem z obcych licencji korzysta TVN. Na pewno sukcesem może pochwalić się serial komediowy „Niania”, wzorowany na amerykańskim sitcomie „The Nanny” (w Polsce znanym jako „Pomoc domowa”). Potrafił on przyciągnąć przed telewizory nawet ponad 4 mln widzów. W 2007 i 2008 roku zdobył Telekamery w  kategorii najlepszego serialu komediowego. „Niania”, pod względem fabuły i dialogów, jest wierną kopią oryginału. Od wersji amerykańskiej różni się jedynie tym, że akcja rozgrywa się w Warszawie, a bohaterowie noszą polskie imiona.  

W 2008 roku na antenie TVN-u pojawiła się „BrzydUla”, przenosząca w polskie realia historię z kolumbijskiej opery mydlanej. Wcześniej sprawdziła się także wersja amerykańska tego tasiemca (Brzydula Betty”), więc sukces serialu był praktycznie gwarantowany. Trzeba jednak przyznać, że wszystkie trzy wersje losów brzydkiej, ale mądrej Betty (lub Uli), znacznie różnią się od siebie. 

Przez jakiś czas sporym powodzeniem cieszyła się też „Hela w opałach” (2006 - 2007), której pierwowzorem był amerykański serial „Grace under fire”. Czwarta seria miała być nadawana wiosną 2009 roku, ale brak miejsca w ramówce spowodował jej przeniesienie na jesień. Czas pokaże, czy pojawi się na antenie. 

Z obcych wzorów lubi też czerpać Telewizja Polska. Na amerykańskim sitcomie „I love Lucy” wzorowani byli „Sąsiedzi”. Nominowani do Telekamer w 2007 i 2008 roku „Faceci do wzięcia” także opierali się na amerykańskiej licencji, która powstała na podstawie sztuki Neila Simona - „The Odd Couple”.  

To krótkie zestawienie dobitnie pokazuje, że Polacy mają chyba problem z kręceniem seriali komediowych, bo to głównie one czerpią z zagranicznych wzorców. Żaden z nich nie pobił jeszcze jednak popularnością naszych sztandarowych tasiemców typu „Klan” czy „M jak miłość”.  

Agnieszka Subda 

Fot. Niania.onet.pl, brzydula.plejada.pl, helawopalach.onet.pl

Zobacz także:

Wasz ulubiony serial 

Brazylijskie romanse, a może amerykańskie opery mydlane? Zobacz, jakie seriale najchętniej oglądają Papilotki!  

Co nasze babcie oglądają w telewizji?

Telewizja to jedna z głównych rozrywek wielu osób po 65. roku życia. Co ma im do zaoferowania? Czy „Moda na sukces” i „Plebania” to telewizyjne hity wśród emerytów? 

Strony

Komentarze (157)
ocena
5/5

Pozostaw pole puste, aby dodać komentarz jako anonim.

Opcjonalnie

Ocena artykułu 1-5

Wpisz wynik równania, aby dodać komentarz

Anonim
(Ocena: 5)
2010-12-04 19:04:47

a ja lubie do dzwonka

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2009-08-26 20:58:26

Dr House <333 Słyszałam, że TVP planuje produkcję polskiej wersji. Już to widzę - Dr Grzgorz Mieszkanie rozwiązujący medyczne zagadki, haha

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2009-08-25 22:59:50

LOST, dr.House, BrzydUla, Niania, Przyjacieleee :D ahh najlepszeee .. ^^ ;))) aa no i zwariowany świat Malcolma równieżżż .! :D no i fanjeeee jeszcze byly Mamuśki ;)

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2009-08-24 23:31:18

a ja najbardziej lubie Kryminalnych <333 i Magdę M. - seriale które już się skończyły, ale dla mnie będą zawsze numerem 1 !!!! teraz oglądam Londyńczyków i powiem, że też mi się strasznie podoba. M jak miłość i Na dobre i na złe przesiąknęło nudą i marnością - nie oglądam już od dawna... nie mają już co wymyślać!

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2009-08-22 13:20:55

a ja uwielbiam zwariowany swiat malcolma!!!!! mogliby puszczac od 1 serii... ale polskiej reprodukcji tego sitcomu bym chyba nie chciala bo oryginalu nic nie pobije!!!!

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2009-08-19 19:53:51

Prison break, grey's anatomy, gossip girl.

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2009-08-19 15:01:10

CSI miami, hoży doktorzy, kings of queen, house, star trek, csi ny, przystanek alaska, on ona i dzieciaki, wzór, zabójcze umysły, blood ties, how i met your mother... kocham. a z polskich? doprawdy, nic nie przychodzi mi do głowy :(

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2009-08-18 18:38:02

moze niewiele z was pamieta ten serial, ale swietny byl hotel babilon. szkoda ze go juz nie emitują...;/

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2009-08-17 20:13:22

Brzydula w polskiej wersji to kompromitacja dla twórców. Polska nie ma dobrych seriali jak i również dobrych aktorów chętnych do grania w tym gatunku twórczości. Polscy aktorzy są naprawdę świetni, a reżyserzy pokroju Wajdy czy Zanussiego nie trafiają się za często. Jednak owocuje to świetnymi filmami pełnometrażowymi, seriale są dla mas, a nie dla koneserów ambitnego kina :)) Jest jednak aktorka, która zaczynając w serialu pokazała niesamowity talent co doprowadziło ją do roli w "Tataraku" Andrzeja Wajdy i Wojnie Polsko Ruskiej Xawerego Żuławskiego, mowa oczywiście o Romie Gąsiorowskiej, aktorce, która zapowiada się znakomicie i jest młodą nadzieją Polskiego Kina !

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz
Anonim
(Ocena: 5)
2009-08-17 18:23:52

Ja uwielbiałam Magdę M. :)

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz